Air triste, art triste ?

Un portrait désolant reflété cette semaine dans les médias, du sort que nous réservons à notre langue et à notre culture. Nos créateurs sont en colère. Nos militantEs pour le français aussi.

La chanson québécoise ne tourne pas rond. Elle ne tourne pas. Simplement. Nous ne l’entendons plus, alors que, des boîtes à chansons des années soixante jusqu’au début des années quatre-vingts, avec les inoubliables rassemblements sur les Plaines ou sur la Montagne, elle a été l’un des outils principaux de notre redécouverte de nous-mêmes, de notre affirmation. Nos chansonniers aujourd’hui ? Dans l’ombre… Et nos jeunes groupes, sauf exceptions, se tournent vers l’Aut’langue, l’étrangère… Simple Plan, Pascale Picard Band... Problème d’estime, d’identification? « Full new Quebec » ? Et dans les émissions populaires, « Un air de famille » ou « La voix », on chante en anglais.

Cinéma… Les médias nous signalaient hier, sans surprise, la place de choix accordée chez-nous au cinéma américain, par Radio-Canada, TVA et les grandes salles commerciales. Pourtant, un sondage révèle au même moment que les Québécois aiment bien leur cinéma mais que « 83% d’entre eux disent ne pas avoir vu de film québécois au cinéma au cours des six derniers mois! » Nos cinéastes présentent pourtant leurs petits, bon an mal an, aux Oscars et ailleurs. Au nom du Canada… Déviation? Auto-sabotage?

Arts visuels… Le trente janvier dernier, l’artiste Luc Archambault détruisait publiquement quelques-unes de ses toiles pour faire jaillir « une étincelle » de conscience… Pour dire « qu’il existe, qu’il crée toujours » (…) « Me taire, c’est la mort ». Problème de conscience, de reconnaissance, de diffusion ?

Notre théâtre se porte un peu mieux ? Opinion variable. [1]  Et notre danse ? L’amour du Bleu, dans le premier cru chorégraphique de Louise Lecavalier, se transmettra sous le titre « So blue », bien qu’elle déclare « C’est comme si j’avais imaginé que le bleu était la couleur de l’âme et que ça incluait toutes les émotions, toutes les contradictions. » Contradiction. Qu’en est-il de notre âme?

Et nos nuits de la poésie?… Et notre littérature ? Francine Allard, après avoir décrit son exigeant processus de création, nous pose ici la question: « est-ce normal que l’écrivain ne reçoive en gages que 10% du prix de ses livres ? »

Le Cirque du Soleil, ce fleuron de lys, en partie bébé adoptif de René Lévesque, coupait récemment plus de 200 postes à Montréal mais, s’il faut en croire la rumeur, s’installera bientôt à Toronto.[2] What’s wrong?

Un peuple survit à travers sa langue et sa culture. Il communique, comme une personne, d’abord avec sa voix et son visage. Encore faut-il que celui-ci ne soit pas voilé. Nous nous voilons comme peuple. Pourquoi? Absence d’estime, de fidélité, de gratitude?

Notre langue, au niveau officiel et médiatique  – par la bouche des Harper, Applebaum, Munroe-Baum, le dernier témoin de la Commission Charbonneau et même la Commissaire – ressemble de plus en plus à ce « chiac » auquel se sont longtemps pliés – et pour certainEs se plient encore  – les Acadiens. Dans un contexte de soumission et un effort de survie. Et le gouvernement du PQ semble avoir confirmé hier son choix d’esquiver la question et de fermer les yeux sur la bilinguisation intensive du Québec, from the Métropole to la Gaspésie.[3]

Languissante, notre langue fait graduellement mais sûrement place à celle de la « communication » mondiale dite indispensable. Nos arts sont peu soutenus, peu diffusés, peu transmis. Qu’arrive-t-il à une culture qui ne se transmet pas? Qui ne se communique pas ? Même à ses jeunes générations ? Ou qui se communique de plus en plus en langue étrangère ? Ou qui diffuse la culture étrangère ?

Maka Kotto, actuel ministre de la culture écrivait, il y a un an, « L’accession du Québec à une pleine liberté (…) exige: cohérence, cohésion et courage. La liberté permettra à la culture québécoise de s’épanouir dans les teintes propres au Québec. »[4]

À l’issue du Forum sur la Chanson québécoise tenu lundi et mardi derniers à Montréal, l’auteure-compositrice-interprète Lynda Thalie déclarait :  « Après les printemps arabe et québécois, il va falloir qu’il y ait un printemps de la culture québécoise!»

Sans doute que Luc Archambault endosserait l’idée !

Nicole Hébert

Partagez ce contenu !