Archives | La belle parlure Flux RSS pour cette section

« Être manqué »

17 juillet 2017

0 commentaires

La plus ancienne référence au substantif « manque » date de l’an 1185, selon Le petit Robert. C’est le mot latin mancus, signifiant manchot. On retrouve dans le vieux français l’expression «bras […]

Lire »

« S’est ébaroui »

10 juin 2017

1 Commentaire

Mes grands-parents utilisaient le terme «s’ébarouir» pour parler d’un contenant dont la structure cède sous le poids de son contenu. Il pouvait s’agir d’une chaise peu solide qui s’écrase sous […]

Lire »

« Aller se promener »

9 mars 2017

1 Commentaire

Chez mes grands-parents, il n’était jamais question de prendre des vacances. On disait plutôt : « aller se promener ». Il s’agissait alors de rendre visite à des parents ou à […]

Lire »

« Patates blanches, eau blanche » etc…

25 novembre 2016

3 commentaires

Je revois encore grand-maman peler ses pommes de terre avec un petit couteau au manche de bois que je conserve précieusement. Amanda passait d’abord au presse-purée les légumes cuits pour […]

Lire »

« C’est coulant »

16 novembre 2016

Commentaires fermés sur « C’est coulant »

Le verbe couler est apparu au XIIième siècle, dérivé du latin colare signifiant se mouvoir sans effort. L’usage en a restreint le sens, le limitant à la manipulation de matière […]

Lire »

« Se payer un chapeau de « Kremer »

5 novembre 2016

4 commentaires

Je n’ai pas réussi à vérifier l’orthographe du mot «kremer». Mais je me souviens clairement qu’il s’agissait d’une fourrure naturellement grise que l’on appelait aussi mouton de Perse. Le poil […]

Lire »

« Savoir tirer l’eau »

25 octobre 2016

Commentaires fermés sur « Savoir tirer l’eau »

Dans les campagnes québécoises, les maisons des cultivateurs étaient bâties éloignées les unes des autres. Les familles s’approvisionnaient en eau à partir d’un puit aménagé à proximité de la maison […]

Lire »

« Avoir du front tout le tour de la tête »

24 septembre 2016

Commentaires fermés sur « Avoir du front tout le tour de la tête »

«Avoir du front» serait une expression populaire synonyme de, selon la spécialiste Marie-Ève de Villers, « avoir de l’audace». Lorsque cette audace prend des allures d’effronterie, les Québécois s’exclament : […]

Lire »

« Ben crère »… « Ben manque »…

16 septembre 2016

Commentaires fermés sur « Ben crère »… « Ben manque »…

Voici deux expressions particulièrement savoureuses : « Ben crère » et « Ben manque ». D’usage courant dans la conversation de mes grands paternels, elles se rapprochent quant à la facture, mais diffèrent quant à […]

Lire »

« Phraser »

31 août 2016

6 commentaires

Ma mère se plaisait à «phraser» son gâteau du dimanche. Elle avait le don de ce glaçage semi brillant dont elle se servait pour cacher les imperfections. Jouant tantôt de […]

Lire »